Podzielam wiele z Twoich uwag na temat polskich przekładów literatury angielskojęzycznej, ale nadal uważam, że o sukcesie wydawniczym decydują inne faktory, niż zgrabnie przetłumaczony tytuł.
Udany marketing zapewnia sukces niejednej chale, zobacz, ilu czyta Dana Browna czy te wszystkie Harry Pottery.
Udana ekranizacja wzmaga zainteresowanie autorem książki, a także późniejszymi jego dziełami.
Mosty w Madison County NIE SĄ atrakcją dla Polaków, choćby już w tytule podano, że są kryte i malowane na czerwono.
A książka Wallera wcale nie jest taka znowu dobra z tą swoją bombastycznością, za to film – bardzo udany przez kameralność i świetną rękę Eastwooda jako reżysera oraz znakomitą grę aktorów.
Gdyby „Mosty w Madison County” nakręcił Spielberg z Redfordem albo Warrenem Beatty… Brr…
Nawet nie próbuję sobie tego wyobrazić.
Gdyby nie Oprah, jej show nadawany z Cedar Bridge i ogłoszenie, że ta książka jest jej ulubioną lekturą, to i Amerykanie by się tak nie rzucili do czytania.
Potem jeszcze film, i samo poszło…
Udana ekranizacja wzmaga zainteresowanie autorem książki, a także późniejszymi jego dziełami.
Mosty w Madison County NIE SĄ atrakcją dla Polaków…A książka Wallera wcale nie jest taka znowu dobra z tą swoją bombastycznością, za to film – bardzo udany… ”
No pociągnijmy tę kontynuację jeszcze kapkę
Z ta udana ekranizacja „Mostów” taki szczególik warto, wydaje się, przytoczyć.
W filmie Eastwood zdecydował się przytoczyć niecenzuralne zdanie:
„Or should we just fuck on the linoleum one last time?” Z powodu tego jednego zdania, wypowiedzianego sarkastycznie przez Franceske, MPAA narzuciło filmowi klasyfikacje „R”. Co oznaczało „tylko dla dorosłych”. Eastwood jednak się nie poddał i się odwołał od tej decyzji amerykańskiej cenzury filmowej. Odwołanie wygrał i restrykcyjna klasyfikacje obniżono do PG-13. Co oznacza „Od lat 13, do uznania rodziców”. To zaś nie mogło zaszkodzić oglądalności filmu. No i na pewno nie zaszkodziło Meryl Streep. Dostała Oscara pomimo bzykania się na linoleum..
Aż jakiś frustrat nie wytrzymał i ten most (jeden z 16 w tamtej okolicy) podpalił.
My dzień 